Американская молитва джим моррисон перевод

Jim Morrison — Awake текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Awake» из альбома «An American Prayer» группы Jim Morrison.

Текст песни

An American Prayer
Awake
Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one
Choose the day and choose the sign of your day
The day’s divinity
First thing you see.
A vast radiant beach in a cool jeweled moon
Couples naked race down by it’s quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.
Choose they croon the Ancient Ones
The time has come again
Choose now, they croon
Beneath the moon
Beside an ancient lake
Enter again the sweet forest
Enter the hot dream
Come with us Everything is broken up and dances.

Перевод песни

Американская молитва
бодрствующий
Встряхните мечты с ваших волос
Мой милый ребенок, мой милый
Выберите день и выберите знак своего дня
Божественность дня
Первое, что вы видите.
Огромный лучистый пляж в прохладной драгоценной луне
Пары голые гоняются вниз по тихую сторону
И мы смеемся, как мягкие, безумные дети
Вялый в шерстяных хлопчатобумажных мозгах младенчества
Музыка и голоса вокруг нас.
Выберите, чтобы они напевали Древних
Пришло время снова
Выберите сейчас, они напевают
Под луной
Рядом с древним озером
Введите снова сладкий лес
Введите горячий сон
Пойдем с нами. Все разбито и танцует.

Джим Моррисон — Из Американской молитвы

Джим Моррисон
(стихи из альбома «Американская молитва», 1978 – написаны до 1971)

Мы с матерью, отцом,
С бабушкой и дедушкой
Ехали на машине сквозь пустыню
На рассвете.
И грузовик, полный индейцев-рабочих,
То ли столкнулся с другой машиной, то ли –
Я не знаю, что случилось –
Но там повсюду были разбросаны тела индейцев,
По всему шоссе, и они истекали кровью.

Наша машина, конечно, резко останавливается…
Тогда я впервые узнал вкус страха.
Мне было года четыре –
А ребёнок ведь, как цветок,
Его головка клонится, куда ветер дует, да.

Когда я теперь думаю об этом,
Оглядываюсь в прошлое – мне кажется, что их души…
Или призраки… тех мёртвых индейцев,
Может быть, одного или двух из них,
Просто носились в исступлении возле того места,
И нечаянно перескочили в душу ко мне.

И они до сих пор там.

Проснись.
Вытряхни сны из своих волос
Моё прелестное дитя, моя радость.
Выбери день и выбери знак своего дня,
Божество этого дня –
Первое, что ты увидишь.

Огромный сияющий пляж и прохладный бриллиант луны.
Нагие парочки сбегают по склону в тишине.
И мы смеёмся, как кроткие, помешанные дети.
Важничаем, напрягаем младенческие ватные мозги.
Эта музыка и голоса – повсюду, везде, вокруг нас.

Выбирай, – речь Древних
Едва слышна, –
Время идёт на взлёт.
Скорей выбирай, видишь, встаёт
Над озером древним луна.

Войди снова в сладостный лес.
Войди в жаркий сон.
Идём с нами.
Всё разлетается вдребезги и уносится в танце.

Тела индейцев разбросаны
По рассветному шоссе. Кровь повсюду.
Призраки заполонили скорлупку
хрупкого детского ума.

Мы собрались внутри
Этого древнего и безумного театра,
Чтоб поделиться нашей жаждой жизни
И скрыться от червивой мудрости улиц.

Амбары штурмом взяты.
Окна целы.
Один из всех достигнет цели,
Спасёт нас танцем
От божественной насмешки над словами.
Музыка разжигает огонь в крови.

О-о, великий создатель всего сущего,
Даруй нам ещё часок –
Доиграть наше представление,
Дошлифовать наши жизни.

Нам нужны великие златые совокупления.

Когда убийцы истинного короля
Разгуливают на свободе,
Тысяча магов восстает в той стране.
Где же праздник, который нам обещали?

Благодарю тебя, о Боже,
за этот белый слепящий свет.
Благодарю тебя, о Боже,
за этот белый слепящий свет.

Из моря поднимается город.
Голова моя раскалывается от боли,
Той, из которой сделано будущее.

перевод Татьяны Виноградовой

Jim Morrison
Featuring The Doors
Produced by The Doors
Album An American Prayer

Me and my -ah- mother and father
And a Grandmother and grandfather
Were driving through the desert, at dawn
And a truck load of Indian Workers had
Either hit another car, or just —
I don’t know what happened
But there were Indians scattered
All over the highway, bleeding to death
So the car pulls up and stops
That was the first time I tasted fear
I musta been about four
Like a child is like a flower
His head is just floating in the breeze, man
The reaction I get now thinking about it, looking back
Is that the souls of the ghosts of those dead Indians
Maybe one or two of ’em
Were just running around freaking out
And just leaped into my soul
And they’re still in there

Jim Morrison
Featuring The Doors
Produced by The Doors
Album An American Prayer

Awake.
Shake dreams from your hair
my pretty child, my sweet one.
Choose the day and choose the sign of your day
the day’s divinity
First thing you see.

A vast radiant beach and cooled jeweled moon
Couples naked race down by its quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.

Choose they croon the Ancient Ones
the time has come again
choose now, they croon
beneath the moon
beside an ancient lake

Enter again the sweet forest
Enter the hot dream
Come with us
everything is broken up and dances.

Indians scattered,
On dawn’s highway bleeding
Ghosts crowd the young child’s
Fragile eggshell mind

We have assembled inside,
This ancient and insane theater
To propagate our lust for life,
And flee the swarming wisdom of the streets.

The barns have stormed
The windows kept,
And only one of all the rest
To dance and save us
From the divine mockery of words,
Music inflames temperament.

Ooh great creator of being
Grant us one more hour,
To perform our art
And perfect our lives.

We need great golden copulations,

When the true kings murderers
Are allowed to roam free,
A thousand magicians arise in the land
Where are the feast we are promised?

Thank you oh lord
For the white blind light
Thank you oh lord
For the white blind light

A city rises from the sea
I had a splitting headache
From which the future’s made

Джим Моррисон Американская молитва

Знаешь ли ты, как теплится жизнь
Под звездами?

Знаешь (уверен ли) наверняка,
Есть мы?

У тебя ключи
От Царства?

Ты уверен, что был рожден
И живешь?

Давай заново слепим богов
Из всех мифов всех времен

Празднуйте символику древних лесов

[Ты уже забыл уроки древней войны?]

Мы нуждаемся в искусных золотистых еблях

Отцы наши хихикают среди деревьев

Наша мать – утопленница моря

Знаешь, мы ведомы хладнокровными адмиралами

И толстыми генералами они ведут нас в резню
И купаются в молодой крови

Знаешь, нами управляет T V

Луна – сухое животное крови

Партизаны собираются в ряды
Среди рядов виноградной лозы

Забирают на войну невинных пастухов
Те просто умирают

О, великий создатель того, чтобы быть

Дай нам еще один час
Сыграть это представление,
Доиграть в наши жизни

Что моль, что безбожник – небесны
И все же умирают

Мы живем, мы умираем,
Но смерть не дает этому конца

Путешествуем в кошмар,
Держась за жизнь – наш
Вожделенный цветок

Цепляемся за ****ы и ***
От отчаяния

Последнее, что мы видим –
Аплодисменты

Нутро Колумба заполнено
Зеленой смертью

(Я коснулся ее бедра и смерть улыбнулась мне)

Мы собрались внутри древнего
и безумного театра
Чтобы навязать нашу жажду к жизни
Избежать кипящей мудрости улиц

Сараи взяты штурмом
Окна заколочены

И только одно из всего что осталось –
Танцевать (это спасет нас)

С божественной насмешкой слов

Музыка разжигает характер

( когда убийцам истинного короля
позволено свободно ходить
1000 магов идут за ними)

Где вино,
Новое вино
(умирающее на виноградной лозе)
Насмешки живущих
Дай нам час для волшебства
Мы – фиолетовая перчатка
Мы – полет скворца
И бархатный час
Мы-арабские ночи удовольствий
Мы – дни и ночи

Из сотни оттенков цвета

Для тебя и для меня

и для твоей подушки из шелка

Беспокойный для нас указ
Насмешки живущих

Мы имели обыкновение верить

В хорошие старые дни

Мы до сих пор немного пытаемся

Ждем подарков и небойцовской слюны

Забыть и позволить

Вы знали, что свобода
Существует на страницах школьных учебников

Вы знали, что сумасшествие управляет
Нашими тюрьмами
Внутри тюрьмы, внутри тюрьмы
Внутри белого свободного водоворота протеста

Всем телом мы
На краю скуки

Мы ищем смерть
В пламени свечи

Мы добиваемся чего-то,
Что уже найдено нами

Я по горло сыт сомнениями!
Живи в своей уверенности
Юг

Вся власть в руках у слуг

Кобели и их неказистые женщины
Тянут одеяла бедности
На наших моряков

Меня достали кислые рожи
Пялящиеся на меня с T V

Башня.
Я хочу роз в моем саду,
Копаем?

Рубиновые ребята заменят
Абортных детей

Странники в грязи
Эти мутанты с пищей на крови
Для вспаханных растений
Они ждут, чтобы взять нас
В свой темный сад

Знаете, как легкое чарующее возбуждение
Приходит смерть в неподходящий час
Так внезапно, незапланированно,

Как невыносимо прекрасный гость,
Которого ты взял в кровать

Смерть всех нас делает ангелами
И дает крылья заместо плечей
Гладкие, как когти ворона

Нет ни денег, ни одежд
Это царство определенно лучше до момента
Пока пасть не укажет на инцест
И покорность закону овощей

Я не пойду
Предпочитаю пир среди друзей
Семье гигантов

Американская молитва джим моррисон перевод

Знаешь ли ты этот теплый прогресс под звездами?
Уверен ли, что существуем?
Не ты ли забыл о ключах от Царства?
Откуда тебе ведомо, что ты уже родился и живешь?

Давайте заново придумаем богов, все мифы тысячелетий
Давайте праздновать символику тех вековых чащоб
[Не ты ли полностью забыл уроки древних войн]

Нам необходимы громадные золотые совокупления

Отцы кудахчут средь деревьев леса
Наша мать нашла смерть в океане
Знаешь ли, что нас повели на убой безмятежные адмиралы
и что жирные тупые генералы балдеют от юной крови

Знаешь ли ты, что нами управляют с помощью Т.В.
Луна — это чудище с сухой кровью
Банды повстанцев наяривают численность
с поддержкой еще одной коробки зеленого вина
сбирая на войну невинных пастухов
что гибнут ни за что

О великий создатель существ
обещай нам хотя б еще час
чтоб искусство практиковать
и совершенствовать нашу жизнь

Атеисты и моль — и те, и те святы вдвойне
одинаково смертны оне
Мы живем, издыха-ем.
и смерть ничему не конец
Наш вояж. углубляемся дальше в
Кошмар

Так цепляйся за жизнь
этот страстный цветок
За фаллосы и влагалища —
отчаянья коготок
Наше конечное мировоззрение
получено нами
в виде хлопка
Из кишок, из анального жерла Колумба
надутых зеленой смертью

(Я тронул ее бедро
и смерть ухмыльнулась)

Нас собрали внутри сего древнего
сего идиотского театра
Размножать нашу жажду к жизни
удирать от роящейся мудрости улиц

Сараев штурм
Крепость окон
и лишь один из всех, лишь он
Плясать назначен нас спасать
Божественной насмешкой слов
И звуки разжигают страсть
(Когда убийцам настоящего Царя
позволили убраться восвояси
то 1000 волшебников восстали
в той земле)

Так где ж пиры
обещанные нам
Так где ж вино
Что Новое Вино
(бессильно умирая на вине)

глумление живущее в нас и над нами
дай нам часок на волшебство
Мы — из пурпурной мглы
Мы — из полета птиц
и часа мягкого как вельвет
Мы — из породы арабских нег
Мы — из купола дней и ночей

Дай нам культ
Для молитв
Дай Вожделенья Ночь
Внуши ты нам веру
В Ночь

Дай оттенков
сотни цветов
богатой Мандолы
тебе и мне

и в твой подушечный
твой шелковистый дом
главу и мудрость
и ложе в нем

Беспокоящий нас указ
Приписанная издевка
требует Вас

Мы были верой полны
в старые добрые дни
но даже еще и сейчас
чуть-чуть одаряют нас

Сущностями Добра
и небойцовской слюной
забудь. и пусти с собой.

Знал ли ты, что свобода жива
лишь в учебнике школьном
Знал ли, что маньяков хор
управляет нашей тюрьмой
мы в камере, мы в остроге
мы — в белом протестантском вольном
Мальстреме

Мы посажены на кол с головой
на скуки крайнюю плоть
Мы смерти ищем себе
на белом конце свечи
Мы пытаемся осуществить
То, что итак нас уже нашло

Мы лишь собственных Царств творцы
неуклюжий пурпурный трон,
это кресло неги, дворцы
и ущербной любви поклон
под ржавых кроватей стон

За дверями стальными стенанья их ртов
и сирена, побудка, всех вырывает из снов
«Нет» чернокожего гордости встретить рассвет
с издевкой ангелы просеивают след

Того, что как коллаж журнальной пыли
Что о доверия стен лбы всю расцарапали изрыли
Тюрьма сия — она для тех, кто принужден
вставать с будильником, бороться за такие

убогие стандарты
а в это время плачущие девы
скрывают бедность и долги
и бредят о банальнейших
игрушках

Как же устал я от сомнений!
Живи в свой уверенности
Юг

Жестокая увязка
Вся власть в руках у слуг
у кобелей, у их противных женщин
что одеяла драные натянут на
наших моряков
(и где был ты в наш
испытаний час)
Усы макая в молоко?
иль выгоду преследуя?
Меня тошнит от этих кислых рож
Уставившихся на меня с ТВ-нной
Башни. Хочу я роз
в саду своем на даче; ты врубился?
Младенцы царственные, розового цвета
должны сейчас нам заместить абортных
Странники в грязи
Мутанты эти, с кровью-пищей
для сорняков что распахали

Они нас ждут, чтоб в свой суровый сад
взять нас
Известно ли тебе, как — блеклый буйный трепет —
приходит смерть в ту странную минуту
так незамечено, не запланировано так
пугающий слащаво-дружественный гость, кого ты
взял в кровать
Смерть ангелов находит для всех нас
и крылья приставляет нам
туда, где были плечи
такие гладкие как когти
воронья

Не надо больше денег и одежд,
Другое Царство — вроде бы надежд
пока другая пасть не обнажит инсест
и сонную покорность овощным законам

Я не пойду
Предпочитаю Празднество Друзей
Семье Гигантов

поверх
Огромного визжащего Христа
Будь паинькой, без «упс»
Ленивая Мария тебя заставит встать
воскресным ранним утром

«Фильм начинается. осталось 5 минут»
Бесстрастный Голос объявляет
«Все не сидящие — ждут
следующего сеанса»

Мы вяло, апатично
влились в холл. Аудитория
была там многочисленной и тихой.
Когда мы сели и покрыты были темнотой
Голос продолжал:

«Программа вечера
вся не нова. На этом представленьи
вы вновь и вновь.
Вы видели свое рожденье, и
жизнь и смерть; вы вспомните возможно
все остальное — (а имел ли
ты слово доброе, когда ты
умирал?) — достаточно на базовый
сценарий?»

Железный хохот в наши
головы ударил, как кулак

Я ухожу отсюда
Так куда ж идешь ты?
На другую сторону утра
О, только не гонись за облаками
пагодами, храмами

Ее влагалище его обжало
как теплая приветная
рука

«Ну, все в порядке.
Тут все твои друзья.»

Когда могу я с ними встретиться?
«Когда ты будешь сыт»
Но я не голоден
«О, мы в виду имели: бит»

Серебряный поток, серебряный поток,
немыслимая супер концентрация

Вот приходят комедианты
посмотри на них улыбнись
Взгляни на их танцы
индейский каприз

Глянь на их жесты
Какой апломб
Так жестикулировать каждый

Слова — лицемерьте
Слова — быстро и сквозь
Слова — походите на трость

Посади их
Они будут расти
Колышась себе на твоем пути

Я буду всегда
человеком-словом
Лучше чем птицеловом

Но я заставлю платить
И ты не никуда уйдешь
Пока доллара не найдешь

Что, еще повторить
так громко, чтобы ты усек
Нет пищи раз не хочешь ты платить

Мне — быть, балбес-буян
мой клюв открыл и снял мешок
на пике силы

О, девушка, дай волю
ты гребню беспокойному своему

О, беспокойный ум

Грех павших
Заросли слепых

Она учуяла запах долгов
от моего нового воротничка

Высокомерная проза
Связанная в систему где легок поиск
Прочь одержимость

Ее мгновенно усвояемые
Жирные заимствованные рифмы
Женщина приходит между ними

Бабы всех краев объединяйтесь
Сделайте мир безопасным
Для скандальной жизни

Хии ХиХииии
Режь себе горло
Жизнь это шутка

В канаве твоя жена
Та же лодка одна
Приходит коза сюда

Кровь Кровь Кровь Кровь
Они превращают в шутку
нашу вселенную

поверх
КоробкиСпичек
Ты что — меня реальнее скажу
Сожгу тебя, и тем освобожу
Горькие слезы утри
Чрезмерная обходительность
Я не забуду

поверх
Горячей тонкой лавы, что течет наверх,
Растекаясь и пузырясь.
Бумажное лицо.
Маска-зеркало, люблю тебя я, зеркало.

Ему промывали мозги 4 часа.
LT. въезжало заковыристо опять
«готов говорить»
«Нет сэр» — все что он бормотал.
Так возвращайся в джим.
Очень мирная
Медитация.

Военно-воздушная база в пустыне
выглядывает венецианскими зенками
аэроплан
цветок пустыни
потрясный мультик

Все остальное в Мире
безрассудно и опасно
Глянь на
бордели
Самцовые фильмушки
Эксплуатации

поверх
Судна, что покидает порт
задумай лошадь из других лесов
хотенья кость желаний
хули железную лису

«Американская молитва» Джима Моррисона [Лонгрид от Meddle]

Как известно, студийное наследие творчества The Doors составляют шесть альбомов. Однако коллекция записей группы не может быть полной без пластинки An American Prayer.

В 1978 году Рэй Манзарек, Робби Кригер и Джон Денсмор собрались создать свежую звуковую палитру для сопровождения стихов Джима Моррисона, которые он начитал на пленку незадолго до своей смерти. В результате свет увидел уникальный альбом, засвидетельствовавший как лучшие, так и худшие моменты Моррисона-поэта.

Откровенно говоря, собственно музыка, которую предложили слушателям бывшие участники The Doors, не сказать чтоб разила наповал: это был странноватый джаз-рок с периодическими вкраплениями фоновых мелодических линий. Однако именно такие ненавязчивость и неброскость явились идеальным аккомпанементом моррисоновским виршам, от иных из которых за милю несет перегаром.

An American Prayer, возможно, лучше, чем какая-либо другая запись The Doors, дает возможность проникнуть «на кухню души» человека по имени Джим Моррисон. Записанные на исходе его дней, стихи то звучат вкрадчиво, доверительно и даже интимно, а то вдруг в них нет ничего, кроме назойливого ощущения пресыщенности миром и отрешенности.

Злые языки отметили, что An American Prayer местами звучит как эдакий саундтрек к порнофильму. Что ж, когда слышишь такие фразы, как «Her cunt gripped him like a warm friendly hand», с таким наблюдением трудно не согласиться.

В треке Lament Джим поет элегию своему многострадальному пенису: «All join now and lament the death of my cock». Вы думаете, это и есть Лизард Кинг во всей своей абсурдной красе? Погодите, проникнитесь откровением «I pressed her thigh and death smiled», и мурашки должны побежать у вас по коже. Classic Rock

Американская молитва джим моррисон перевод

перевод Льва ГУНИНА

Знаешь ли ты эту теплую струйку прогресса
под звездами?
Уверен ли, что существуем?
Не ты ли забыл о ключах от Царства?
Откуда тебе ведомо, что ты рожден и жив?

Давайте заново придумаем богов, все мифы
тысячелетий
Давайте праздновать символику тех вековых чащоб

Громадным золотым совокуплениям давайте поклоняться

Отцы кудахчут средь деревьев леса
В открытом море наша мать мертва

Знаешь ли, что нас повели на убой
безмятежные адмиралы
и что жирные тупые генералы
балдеют от юной крови

Знаешь ли, что нами правят с помощью ТВ
Луна — это чудище с сухой кровью
Банды повстанцев наяривают численность
при содействии еще одной коробки зеленого вина
сбирая на войну невинных пастухов
что гибнут ни за что

О великий создатель существ
обещай нам хотя б еще час
чтоб искусство практиковать
и раскрашивать нашу жизнь

Атеисты и моль — вкупе святы вдвойне
одинаково смертны оне
Мы живем, издыха-ем.
и смерть ничему не конец
Лишь, сопя, углубляемся дальше в
Кошмар

Так цепляйся за жизнь
наш страстный цветок
За влагалища и фаллосы
отчаянья
Наше конечное мировоззрение
получено нами
в виде хлопка
Из кишок, из анального жерла Колумба
надутых зеленой смертью

(Я тронул ее бедро
и смерть ухмыльнулась)

Собраны мы внутри сего древнего
и безумного театра
Размножать нашу жажду к жизни
удирать от роящейся мудрости улиц

( перевод 2000 года )

От переводчика : Этот отрывок приведен как пример того, что переводы Моррисона мне удаются. Я смог решить проблемы, оказавшиеся не по силам всем другим переводчикам . Однако, я отказываюсь публиковать текст перевода целиком до тех пор, пока мое имя не будет вычеркнуто из черных списков , и запрет произносить его в литературных кругах не потеряет своей силы. Заимствование моих идей, находок и открытий ширится, но некоторые, кто пользуется моим трудом, продолжают порочить мое имя. Для тех, кто хотел бы солидаризироваться с протестом по поводу фактического запрета на бумажные публикации моих стихов, переводов и прозы, и по поводу бойкота (остракизма), которому подвергается моя скромная персона благодаря таким еврейским националистам и шовинистам, как Антон Носик, Линор Горалик, Юнна Мориц, Александр Кушнер, Михаил Эдельштейн, Михаил Генделев ( и благодаря их » СОбратьям меньшим», таким, как Хилина Кайзер, Геннадий Нейман, Евгений Козинаки, Им Глейзер, Аллерген и компания ) : предлагаю методично переносить все, что Вы найдете на моих страницах, в свои виртуальные архивы, журналы, библиотеки, и т.п. Только так можно в очередной раз доказать, что СЛОВО сильнее жрецов, царей и бюрократов.

Перевод песни Gods and monsters (American Horror Story)

Gods and monsters

Боги и монстры

In the land of Gods and Monsters
I was an angel
Living in the garden of evil.
Screwed up, scared,
Doing anything that I needed,
Shining like a fiery beacon.

You got that medicine I need
Fame, Liquor, Love,
Give it to me slowly
Put your hands on my waist, do it softly
Me and God, we don’t get along so now I sing

No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
Headed towards a missed up holiday
Motel, sprees, sprees and I’m singing
Oh yeah, give it to me, this is heaven!
What I truly want is innocence lost
Innocence lost

In the land of Gods and Monsters
I was an angel,
Looking to get hit hard.
Like a groupie incognito
Posing as a real singer,
Life imitates art.

You got that medicine I need.
Dope, shoot it up, straight to the heart, please.
I don’t really wanna know what’s good for me.
God’s dead, I said, «Baby, that’s alright with me»

No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
Headed towards a missed up holiday
Motel, sprees, sprees and I’m singing
Oh yeah, give it to me, this is heaven!
What I truly want is innocence lost
Innocence lost

When you talk
It’s like a movie
And you’re making me crazy.
Cause life imitates art.
If I get a little prettier,
Сan I be your baby?
You tell me, «Life isn’t that hard»

No one’s gonna take my soul away
I’m living like Jim Morrison
Headed towards a missed up holiday
Motel, sprees, sprees and I’m singing
Oh yeah, give it to me, this is heaven!
What I truly want is innocence lost
Innocence lost

Там, где живут боги и монстры,
Я была ангелом,
Живущим в саду зла.
В замешательстве и страхе,
Я делала все, что было мне нужно
И сияла, словно светящийся маяк.

У тебя есть лекарства, которые мне нужны:
Слава, ликер и любовь.
Неспеша отдай их мне.
Нежно обхвати меня за талию.
Мы с Богом не уживаемся, поэтому я пою.

Никто не заберет отсюда мою душу,
Я живу, словно Джим Моррисон. 1
Бегу на праздник, который уже пропустила.
В мотеле я отрываюсь по полной и пою:
О да, это то, что нужно, это рай!
Я так хочу окунуться в грехи, 2
Окунуться в грехи.

Там, где живут боги и монстры,
Я была ангелом,
Которому не хватало хорошей взбучки. 3
Как какая-нибудь фанатка,
Изображающая настоящую певицу,
Жизнь лишь подражает искусству.

У тебя есть нужное мне лекарство — дурман.
Направь его прямо в мое сердце.
Я даже знать не хочу о том, что мне поможет.
Бог умер, а я говорю: «Милый, я в порядке».

Никто не заберет отсюда мою душу,
Я живу, словно Джим Моррисон.
Бегу на праздник, который уже пропустила.
В мотеле я отрываюсь по полной и пою:
О да, это то, что нужно, это рай!
Я так хочу окунуться в грехи,
Окунуться в грехи.

Когда ты говоришь,
Я словно оказываюсь в фильме.
Ты сводишь меня с ума.
Ведь жизнь лишь подражает искусству.
Если я стану немного симпатичнее,
Я смогу стать твоей?
А ты отвечаешь: «Жизнь проще, чем кажется» 4

Никто не заберет отсюда мою душу,
Я живу, словно Джим Моррисон.
Бегу на праздник, который уже пропустила.
В мотеле я отрываюсь по полной и пою:
О да, это то, что нужно, это рай!
Я так хочу окунуться в грехи,
Окунуться в грехи.

Американская молитва джим моррисон перевод

Текст песни Jim Morrison — An American Prayer

An American Prayer

Do you know the warm progress
Under the stars?

Do you know we exist?

Have you forgotten the keys
To the kingdom

Have you been borne yet
& are you alive?

Let’s reinvent the gods,
All the myths of the ages

Celebrate symbols from deep elder forests

[have you forgotten the lessons
Of the ancient war]

We need great golden copulations

The fathers are cackling in trees
Of the forest

Our mother is dead in the sea

Do you know we are being led to
Slaughters by placid admirals

& that fat slow generals are getting
Obscene on young blood

Do you know we are ruled by t.v.

The moon is dry blood beast

Guerrilla bands are rolling numbers
In the next block of green vine

Amassing for warfare on innocent
Herdsman who are just dying

O great creator of being

Grant us one more hour to
Perform our art
& perfect our lives

The moths & atheists are doubly divine
& dying

We live, we die
& death not ends it

Journey we more into
The nightmare
Cling to life
Our passion’d flower

Cling to cunts & cocks
Of despair

We got our final vision
By clap

Columbus groin got
Filled with green death

(I touched her thigh & death smiled)

We have assembled inside this ancient
& insane theatre

To propagate our lust for life
Flee the swarming wisdom
Of the streets

The barns are stormed

The windows kept

& only one of all the rest

To dance & save us

With the divine mockery
Of words

Music inflames temperament

(when the true king’s murderers
Are allowed to roam free
A 1000 magicians arise in the land)

Where are the feasts

We are promised

Where is the wine
The new wine
(dying on the vine)

Перевод песни Jim Morrison — An American Prayer

(Перевод текста песни Jim Morrison — An American Prayer на русский т.е на русском языке)

Знаете ли вы, теплый прогресс
Под звездами?

Вы знаете, мы существуем?

Разве вы забыли ключи
В Королевстве

Вы были произведены еще
& вы живы?

Давайте изобретать богов,
Все мифы веков

Праздновать символы из глубокого старца леса

[вы забыли уроки
Древние войны]

Нам нужен большой золотой спариваний

Отцы-там, в деревьях,
В лесу

Наша мать умерла в море

Вы знаете, мы вели
Рубит по-Плэсиде адмиралов

& что жир медленно генералы получают
Непристойные на молодой крови

Вы знаете, мы правили ТВ

Луна сухой крови зверя

Партизанские отряды катят номера
В следующем блоке из лозы

Накопления для ведения войны на невинных
Пастух, которые просто умираю,

О великий создатель бытия

Дай нам еще один час, чтобы
Выполнить наше искусство
& идеально подходит нашей жизни

Бабочки & атеисты вдвойне Божественной
& смерть

Мы живем, мы умираем
& смерть не заканчивается его

Путешествие мы больше в
Кошмар
Цепляться за жизнь
Наша страсть бы цветок

Цепляться за пезды & краны
Отчаяние

Мы получили окончательное видение
По хлопка

Колумб паха получил
Наполненный зеленой смерти

(Я коснулся ее бедра & смерть улыбнулась)

Мы собрались внутри этого древнего
& безумный театр

Чтобы пропагандировать наши жажда жизни
Бежать масс мудрость
Улиц

Амбары были штурмом

& только один из всех остальных

Для танца & спаси нас

С Божественной издевательство
Слов

Музыка зажигает темперамент

(когда истинный король убийц
— Позволено бесплатно
1000 магов возникают в земле)

А где же вино
Новое вино
(умирает на корню)

2. Текст песни Jim Morrison — An American Prayer

Do you know the warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys to the Kingdom?
Have you been borne yet and are you alive?

Let’s reinvent the gods, all the myths of the ages.
Celebrate symbols from deep elder forests.
[Have you forgotten the lessons of the ancient war?]

We need great golden copulations.

The fathers are cackling in trees of the forest
And our mother is dead in the sea.

Do you know we are being led to
Slaughters by placid admirals,
And that fat slow generals are getting
Obscene on young blood?
Do you know we are ruled by TV?

The moon is a dry blood beast.
Guerrilla bands are rolling numbers
In the next block of green vine,
Amassing for warfare on innocent
Herdsman who are just dying.

O great creator of being,
Grant us one more hour to perform our art
And perfect our lives.

The moths and atheists
Are doubly divine and dying.

We live, we die
And death not ends it.

Journey we more into the Nightmare.
Cling to life, our passion’d flower,
Cling to cunts and cocks of despair.
We got our final vision by clap.
Columbus’ groin got
Filled with green death.

(I touched her thigh and death smiled.)

We have assembled inside this
Ancient and insane theatre
To propagate our lust for life
And flee the swarming wisdom of the streets.

The barns are stormed,
The windows kept,
And only one of all the rest
To dance and save us
With the divine mockery of words.
Music inflames temperament.

(When the true King’s murderers
Are allowed to roam free,
A thousand Magicians arise in the land.)

Where are the feasts we were promised?
Where is the wine,
The New Wine.
(Dying on the vine.)

2. Перевод песни Jim Morrison — An American Prayer

(Перевод текста песни Jim Morrison — An American Prayer на русский т.е на русском языке)

Знаете ли вы, теплый прогресс под звездами?
Вы знаете, мы существуем?
Разве вы забыли ключи от царства?
Вы были произведены еще и жив ли ты?

Давайте изобретать богов, все мифы о возрасте.
Праздновать символы из глубокого старца леса.
[Вы забыли уроки древней войне?]

Нам нужен большой золотой спариваний.

Отцы-там, в лесу
И наша мать умерла в море.

Вы знаете, мы вели
Рубит по-Плэсиде адмиралов,
И, что жир медленно генералы получают
Непристойные на молодой крови?
Вы знаете, мы правили по ТВ?

Луна-это сухой крови зверя.
Партизанские отряды катят номера
В следующем блоке из лозы,
Накопления для ведения войны на невинных
Пастух, которые просто умираю.

О великий создатель,
Дай нам еще один час, чтобы выполнить наше искусство
И совершенствовать наши жизни.

Бабочки и атеистов
Вдвойне Божественной и умирающих.

Мы живем, мы умираем
И смерть не покончил с ней.

Путешествие мы больше в Кошмар.
Цепляться за жизнь, наша страсть бы цветок,
Цепляться за пизду, краны отчаяния.
Мы получили окончательное видение, хлопать в ладоши.
Колумба паха получил
Наполненный зеленой смерти.

(Я коснулся ее бедра, и он улыбнулся.)

Мы собрались в этом
Древние и безумный театр
Чтобы пропагандировать наши жажда жизни
И бежать масс мудрость улицах.

Амбары были ворвались,
Окна держали,
И только один из всех остальных
Танцевать и спаси нас
С Божественной насмешкой слова.
Музыка зажигает темперамент.

(Когда истинный Король убийц
Разрешается свободно блуждать,
Тысячи Магов возникают в землю.)

Где праздники мы обещали?
А где же вино,
Новое Вино.
(Умирает на корню.)

Не знаете кто поет песню An American Prayer? Ответ прост, это Jim Morrison. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Jim Morrison — An American Prayer уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Jim Morrison — An American Prayer: [226]

Перевод песни An american prayer (Doors, the)

An american prayer

Американская молитва

Do you know the warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys to the Kingdom?
Have you been borne yet & are you alive?
Let’s reinvent the gods, all the myths of the ages
Celebrate symbols from deep elder forests
[Have you forgotten the lessons of the ancient war]

We need great golden copulations

The fathers are cackling in trees of the forest
Our mother is dead in the sea

Do you know we are being led to
slaughters by placid admirals
And that fat slow generals are getting
obscene on young blood

Do you know we are ruled by T.V.
The moon is a dry blood beast
Guerrilla bands are rolling numbers
in the next block of green vine
amassing for warfare on innocent herdsmеn who are just dying

O great creator of being
Grant us one more hour to perform our art
and perfect our lives

The moths & atheists are doubly divine & dying
We live, we die & death not ends it
Journey we more into the Nightmare
Cling to life our passion’d flower
Cling to cunts & cocks of despair
We got our final vision by clap
Columbus’ groin got filled w/green death

(I touched her thigh & death smiled)

We have assembled inside this ancient & insane theatre
To propagate our lust for life & flee the swarming wisdom
of the streets
The barns are stormed
The windows kept & only one of all the rest
To dance & save us with the divine mockery of words
Music inflames temperament

(When the true King’s murderers are allowed to roam free
a 1000 Magicians arise in the land)

Where are the feasts we were promised
Where is the wine The New Wine (dying on the vine)

resident mockery give us an hour for magic
We of the purple glove
We of the starling flight & velvet hour
We of arabic pleasures’s breed
We of sundome & the night

Give us creed To believe а night of Lust
Give us trust in The Night

Give of color hundred hues
a rich Mandala for me & for you

& for your silky pillowed house
a head, wisdom & a bed
Troubled decree
Resident mockery has claimed thee

We used to believe
in the good old days
We still receive
In little ways

The Things of Kindness
& unsporting brow
Forget & allow

Freedom Exists
Did you know freedom exists in school book
Did you know madmen are running our prisons
within a jail, within a gaol
within a white free protestant Maelstrom

We’re perched headlong
on the edge of boredom
We’re reaching for death
on the end of a candle
We’re trying for something
that’s already found us

We can invent Kingdoms of our own
Grand purple thrones, those chairs of lust
& love we must, in beds of rust

Steel doors lock in prisoner’s screams
& muzak, AM, rocks their dreams
No black men’s pride to hoist the beams
While mocking angels sift what seems

To be a collage of magazine dust
Scratched on foreheads of wall of trust
This is just jail for those who must
Get up in the morning and fight for such

Unusable standards
While weeping maidens
Show-off penury and pout
Ravings for a mad stuff

Wow, I’m sick of doubt
Live in the light of certain South

Strangers in the mud
These mutants, blood-meal
for the plant that’s plowed

They are waiting to take us into the severed garden

A Feast Of Friends
Do you know how pale & wanton thrillful
comes death on a stranger hour
unannounced, unplanned for
like a scaring over-friendly guest you’ve
brought to bed.
Death makes angels of us all
& gives us wings
where we had shoulders
smooth as raven’s
claws.

No more money, no more fancy dress.
This other Kingdom seems by far the best
until its other jaw reveals incest
& loose obedience to a vegetable law.

I will not go,
Prefer a Feast of Friends
To the Giant Family.

Ты знаешь, что такое «тепловой прогресс» в подлунном мире?
Ты знаешь, что мы есть? Не потерял ключи от Королевства?
Ты все перетерпел и жив, живучий?
Давай-ка заново изобретем богов и мифы древности седой,
Прославим символы лесов дремучих.
[Неужто ты забыл уроки древних войн?]

Нужны нам акты половые –
Великие и золотые.

Отцы кудахчут средь ветвей в зеленой западне,
А наша мать мертва – покоится на дне.

Ты знаешь, как спокойно адмирал на бой
нас посылает с миром?
А генералы, что заплыли жиром,
Так непристойно жаждут крови молодой.

А знаешь ты, что нами управляет теле-ящик?
И на луне — на хищнице — засохли пятна крови,
их не отстирать.
В соседнем винограднике все больше партизан,
Войной идущих на простых крестьян,
Которым остается только умирать.

Создатель бытия,
Вознагради нас часом, дабы показать свое искусство
И жизни безупречно завершить.

А мотыльки и атеисты вдвойне божественны, но умирают,
А мы живем. Чем доле, тем кошмарней наш удел.
Мрем, но и смерть не ставит этому предел.
Цепляется за жизнь цветочек нашей страсти,
За члены и влагалища в отчаянье хватает.
Последнее, что видеть нам дано, — приметы трипперной напасти.
Колумбов пах зеленой гибелью раздулся.

(И улыбнулась смерть, когда к ее бедру я прикоснулся)

Собрали нас внутри безумного и древнего театра,
Чтоб увеличить нашу к жизни страсть,
И от расхожих знаний не пропасть.
Пусты глазницы окон. В бурю рухнул кров.
Остался лишь один, – спасенье с нами —
Кто будет танцевать насмешку божью музыки и слов,
что возбуждает темперамент.

(Когда убийцам короля позволят рыскать, где угодно,
То тысяча мессий появится — ведь это будет модно.)

Где те, обещанные нам пиры?
И где то Новое Вино? Наверно, в гроздьях умерло оно?

Хозяин усмехнулся и отмерил час на наше волшебство.
Мы – в пурпуре перчатки, в промельке скворца,
Наш шелков час, мы — поколение арабских наслаждений,
Мы – купол солнечный, мы – ночь дворца.

Даруй нам веру в Ночь ярчайших Вожделений,
Даруй нам веру в Ночь.

Даруй нам сотню разноцветьев тона,
Богатство мандалы нам дай, не мешкай,

Для твоего шелко-подушечного дома,
Где правит мудрость и постель.
Ужасный приговор — хозяйская усмешка —
жизнь унесла твою отсель.

Привычка верить в добрые и старые деньки
Ушла и не вернется вновь.
Немного нужно для души.

Дела Добра, лукава бровь…
Забудь и разреши.

Свобода существует
Свобода существует в школьной книжке – ты не знал?
Бегут безумцы из тюряг, слыхал?
Но убегают-то в застенки —
они содержатся под стражей, в водовороте гибельном,
свободном, белокожем, протестантском.

Повисли мы вниз головою
У скуки на краю.
Нас, зачарованных свечою,
Смерть поджидает яркая у пламени в раю.
Мы страстно ищем то,
Что нас уже нашло.

Мы можем собственные Королевства создавать и
Великие пурпурные престолы – эти кресла
Той страсти и любви, что наши чресла
остались должны на проржавленных кроватях.

В стальной двери вместо замка – твой вопль; им заперт ты,
Музон дешевый распалит твои мечты.
Спесь не позволит черным раскурочить этот хлев,
Чуть балки приподняв,
Покуда суррогатных ангелов конклав
Все то, что мнимое, отправит на отсев.

Хотите стать обложкой средь журнальной пыли? —
Об стену веры надо чтоб вы лбы разбили,
И вам в тюрьме придется просыпаться,
И за такие непригодные стандарты драться…

Пока девицы, как всегда, рыдают,
Кичатся нищетой, насупившись болтают
Безумной чепухи бессвязный бред.

Ох-х, как устал я от сомнений, живя среди южан,
Всегда готовых дать уверенный ответ…

Безжалостно связав нас по рукам,
Власть захватили слуги,
Мужчины-кобели и их отвратные подруги,
Что тянут траурный покров
На головы погибших моряков.
(А ты где был в наш бедный час,
Усы макая в молока белок,
Жуя цветок?)
О, как же я устал от строгих лиц,
Что на меня уставились посредством телевышки…
Я б розы разводить хотел; врубаешься, парнишка?
Рубиновые губы, царственные дети
Должны теперь сменить
Рудиментарных «Странников в… грязи» —
Мутанты эти…
Их кровью можно напоить
растение, чьи корни взрыхлены.
И ждут они, чтоб нас забрать в тот сад, с которым мы разлучены.

Пир друзей
А знаешь, как без плана, объявленья — мучительно бледна —
повергнув в глубочайшее волненье,
в урочный час приходит смерть?
Она —
сверх-дружелюбная пугающая гостья,
которую ты затащил в постель.

Она, убив, чтоб ангелом стать мог ты,
дает нам крылья вместо наших плеч,
что были гладки, как вороньи когти.

И в лучшем Царстве том нас не увлечь
ни силой денег, ни прекрасных одеяний,
покуда кто-то не разоблачит
секрет кровосмесительных деяний
и добровольность подчинений
природы зову.

Нет,
пока не вышел срок,
Я буду лучше пировать с друзьями,
Чем встану в ряд с Великими.
В их ряд я не ходок.